Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio.
Нисам још упознала особу која је некога убила.
Lei è la prima persona che incontro che abbia ammazzato qualcuno.
Желиш да служим жену која је убила мог краља, масакрирала моје људе, осакатила мог сина?
Vuoi che serva la donna che ha assassinato il mio re, massacrato i miei uomini, - e storpiato mio figlio?
Девојка која је замало силована не позива човека у свој кревет два сата касније.
Una ragazza scampata a uno stupro non invita un altro uomo nel suo letto due ore dopo.
А онда, вечерас, турнеја која је почела у срцу Дистрикта 12, завршиће се где?
E cosi', stasera, il tour e' cominciato. Nel cuore del Distretto 12. Terminera'... dove?
Ејприл, мутаген поседује снагу која је виша од наших очекивања.
April, il mutageno possiede dei poteri... al di là delle nostre speranze più impensate.
А Стив, Капетан Роџерс, успео је да прође Хидрину блокаду, која је држала у месту наше савезнике месецима.
E Steve, il Capitano Rogers... cerco' di forzare il blocco con cui l'HYDRA... teneva sotto assedio i nostri alleati da mesi.
Да вратим мале Старкове мајци која је сада мртва.
Di riportare le ragazze Stark dalla loro madre, che ora e' morta.
Причали су о отварању портала, и другој димензији и о... љубичастој слузи која је преотворила она два бјегунца у животиње.
Parlava di aprire una specie di portale su un'altra dimensione, e poi... ha iniettato questo liquido viola nei due delinquenti fuggiti insieme a lui.
То видимо као једначину која је једнака насиљу над женама.
E vediamo tutto ciò come un equazione che implica la violenza sulle donne.
Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"
E gli rispondo, "Mi sta dicendo che sono l'unica donna che è venuta a chiudere un affare in quest'ufficio in un anno?"
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Mia moglie, che si trova lì in mezzo a voi, un giorno mi chiamò in ufficio chiedendomi, "Nigel, dovresti andare a prendere il piccolo, " Harry "a scuola."
и имали смо још једну групу беба која је излагана само аудио запису док је на екрану гледала медведа.
e un altro gruppo di bambini che ha avuto solo un'esposizione audio e guardava un orsetto sullo schermo.
која је свима обезбедила струју - толико срећна да је и гласала за њу.
che ha fornito elettricità per tutti -- così contenta che ha anche votato per lei.
Била је то млада жена која је поставила видео за мене, певала је сопран за једно моје дело под називом "Sleep".
Una ragazzina aveva pubblicato un video per me. Cantava la parte del soprano di un mio pezzo intitolato "Sleep."
И схватио сам да су се Кинези додворили малој владајућој класи у Америци, која је украла сав новац и сва богатства.
E allora ho capito, era perché i cinesi si erano ingraziati una ristretta classe dirigente qui negli Stati Uniti che si era appropriata di tutti quei soldi e di tutta quella ricchezza.
То је Американац, амерички војници, американка која је изгубила вољену особу на Блиском истоку - у Ираку или Авганистану.
la donna americana che ha perso il suo caro in Medio Oriente - in Iraq o in Afganistan. Ora, mettetevi di nuovo
Али оно што јесте истина, што је биолошка и научна чињеница, то је да сви потичемо из Африке - уствари од жене по имену Митохондријска Ева, која је живела пре 160.000 година.
Ma ciò che era credibile, ciò che costituiva una prova biologica e scientifica, è che veniamo tutti dall'Africa -- di fatto, da una donna chiamata Eva Mitocondriale che è vissuta 160 000 anni fa.
Био је осуђен за издају, која је кажњива смрћу.
Van Meegeren fu accusato di tradimento, reato punibile con la morte.
Ово је Марла Олмстед која је већину својих радова насликала са три године.
Questa è Marla Olmstead, ed ha composto la maggior parte dei propri lavori all'età di 3 anni.
(смех) За долар и 99 центи можете слушати ту тишину која је другачија од других врста тишине.
(Risate) Per un dollaro e 99 centesimi, potete ascoltare quel silenzio, che è diverso da altre forme di silenzio.
Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку која је објављена укратко након његове смрти.
E quello che ha fatto Miller è stato scrivere un post alla sua famiglia e ai suoi amici che è uscito poco dopo la sua morte.
Као прво, можемо утврдити не само да тамо постоји планета, већ и која је њена величина као и колико је удаљена од звезде ”родитеља”.
Una cosa che possiamo determinare è che là c'è un pianeta, ma anche quanto è grande il pianeta e quanto è lontano dalla sua stella.
Правимо и замену за пластику која је направљена од петрохемије.
E facciamo una sostituzione informale per quella plastica che viene da sostanze petrolchimiche.
Кајемо се кад мислимо да смо одговорни за одлуку која је испала лоша, али замало да је била добра.
Proviamo rimorso quando pensiamo di essere responsabili per una decisione che è risultata sbagliata, ma che poteva quasi andar bene.
Једнога дана сам ушла, а жена која је изгубила дете обраћала се роботу у облику младунчета фоке.
Un giorno sono entrata e una donna che aveva perso un figlio stava parlando con un robot sotto forma di cucciolo di foca.
Принцип јесте да имате вредну везу која је нарушена конфликтом, тако да треба да предузмете нешто поводом тога.
Il principio è quello di una relazione importante, danneggiata da uno scontro, e che quindi bisogna ripristinare.
Други проблем са слоновима је да не можете направити справу која је претешка за једног слона.
e un altro problema è che non si può costruire un apparato che sia troppo pesante per un elefante solo.
Синхронизација, која је део целог механизма емпатије је веома стара у животињском царству.
Quindi la sincronizzazione, che fa parte del meccanismo dell'empatia, è molto antica nel mondo animale. Negli umani, possiamo studiarla
Смешно је да је Сара Броснан, која је ово радила са шимпанзама, имала неколико комбинација шимпанзи где је заиста, онај који је добијао грожђе одбијао да узме грожђе док други мајмун такође не добије грожђе.
La cosa buffa è che Sarah Brosnan, che ha condotto l'esperimento con gli sicmpanzè, aveva un paio di combinazioni di scimpanzé in cui, quello che riceveva l'uva, la rifiutava, fino a quando anche il partner riceveva dell'uva.
Ово је земља која је заиста прошла веома занимљиву модернизацију.
È un paese che ha davvero vissuto una modernizzazione interessantissima.
КА: Где? Која је то земља?
CA: In quale nazione? WK: A Kasungu, nel Malawi.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
I blackout divennero sempre più frequenti, così ogni cosa intorno a me era del tutto buia di notte ad eccezione del mare di luci in Cina, proprio dall'altro lato del fiume da casa mia.
Ово је река Амрок, која је делом граница између Северне Кореје и Кине.
Questo è il fiume Amrok che fa da confine tra la Corea del Nord e la Cina.
Видите, ја сам Саудијка која је завршила у затвору због вожње аута у земљи где се не очекује да жене возе.
Sono una donna saudita che è stata arrestata per aver guidato un'auto in una nazione in cui non è previsto che le donne guidino.
Постоји извесно званично истраживање које је представљено саветодавној скупштини, која је тело које сазива краљ Саудијске Арабије - а које је спровео локални професор универзитета.
C'è stata una ricerca ufficiale presentata al Consiglio della Shūra -- è il consiglio consultivo incaricato dal re saudita -- ed è stato fatto da un professore locale, un professore universitario.
Да, рибица која је научила да хода и говори, али и она која још увек има пуно тога да научи о томе ко смо и како смо настали.
Si, come uno che ha imparato a camminare e parlare, ma che ancora ha da imparare molto su chi siamo e da dove veniamo.
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Quegli uomini furono poi condannati per aver posizionato un furgone con 700 kg di esplosivo nel seminterrato di un parcheggio del World Trade Center, causando un'esplosione che uccise sei persone e ne ferì altre 1000.
Морало се живети, и живело се, по навици која је прерасла у инстинкт, - претпостављајући да се сваки звук чуо, и, сем у мраку, сваки покрет видео.”
Si doveva vivere con l'abitudine che diventò istinto, dando per scontato che qualunque suono emesso veniva ascoltato e tranne con il buio ogni movimento veniva controllato."
са запажањима ”WMAP” сателита који опажа космичку микроталасну позадину која је отисак веома раног свемира.
con le osservazioni del satellite WMAP relative allla radiazione cosmica di fondo, che è un' "impronta" dell'Universo nel suo stato primordiale.
Може звучати као чудно питање, али морамо да се запитамо да ли постоји било која вештина из 21. века која је важнија од одржавања повезаног, поверљивог разговора.
Può sembrare una domanda buffa, ma dobbiamo chiederci: c'è una qualche competenza nel 21esimo secolo più importante dell'essere in grado di sostenere una conversazione coerente?
Ако у Google укуцате "зло", реч која је требало да је до сада нестала, појавиће вам се 136 милиона резултата за трећину секунде.
Se cercate su Google "male", un termine che sicuramente dovrebbe essere passato di moda ormai, trovate 136 milioni di contatti in un terzo di secondo.
Много смо сигурнији сада него што смо били пре две године да можда, заиста на овом месецу, испод овог јужног пола имамо средину или зону која је гостопримива живим организмима.
E siamo molto più sicuri di due anni fa che potremmo infatti avere sotto il polo sud di questa luna un ambiente o una zona favorevole per lo sviluppo di organismi viventi.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Credo che ignorando questi dati sottovalutiamo i notevoli cambiamenti in Asia, avvenuti prima nella vita sociale e poi nell'economia.
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
Qui abbiamo tutto il modello mondiale, che è più o meno così.
Превише дуго имамо визију онога што следи која је као ноћна мора.
Per troppo tempo abbiamo spacciato una visione da incubo di quello che succederà.
Исхрана која је здрава за срце је веома важан дио обновљиве морске хране.
Il cibo salutare per il cuore è una parte importante del pesce rigenerativo.
1.2064070701599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio. 